There are multiple ways to remove tags from the sensor. In the web app, click on the sensor in question to expand it. You will see the list of tags you can add/edit/remove. Through an automated D&R rule using the add tag action as documented here. Through the REST API (and SDKs) as explained here.
